Category: Full-time

Multimedia Specialist/DTP (Kolkata, India)

Posted on by Daniel

Multimedia Specialist/DTP (Kolkata, India)

Andovar is a rapidly growing globalization services provider offering a full range of language and communication services geared toward internationalizing products and services for multilingual markets. We are seeking to hire a localization Multimedia Specialist/DTP to help manage our projects.

This position is based in Andovar’s India office, located in Kolkata, India. We offer:

  • Healthy base salary
  • Flexible working hours, Mon. to Fri.
  • Comprehensive on-the-job training and support
  • Performance based annual bonus
  • An English-speaking workplace with a casual but professional work environment

 

Job Responsibilities:

  • Adjust layouts/animations/design of eLearning, documents, graphics and video content created using different tools, Articulate Storyline, Articulate RISE, Adobe Animate (Former name: Flash), HTML5, InDesign, Illustrator, Adobe Captivate, JSON, XML, After Effects, Premiere, Camtasia, MS Office and others
  • Able to help engineers prepping content that needs to be translated into any language
  • Communicate with Project Managers and technical staff to resolve various localization issues

 

Requirements:

  • 1-2 years work experience
  • Very good spoken and written English
  • University graduate (B.A. or equivalent) or better
  • Proficiency with Adobe Creative Cloud and MS Office
  • Desktop publishing experience is required
  • Knowledge of IT systems, desktop publishing software and website development is a plus
  • Positive, “can do” attitude and a strong drive for success
  • Occasional evening shift work may be required

 

Sounds Great?

Contact us via email to recruitment.india@andovar.com with CV and a cover letter saying why you’d be great for this position.

 

Localization Engineer (Mumbai, India)

Posted on by Daniel

Localization Engineer (Mumbai, India)

Description:

Localization engineers will be working with various file types for the localization process, from analysis of source files, preparing localization tools and providing support to project managers and the sales department. Each day engineers will face new and different technical problems to solve in the fast-growing localization industry.

Requirements:

  • Two to three years of work experience in the localization industry.
  • Indian national working in Mumbai.
  • Computer Science degree or relevant degree in a technical field.
  • Knowledge of XML/HTML technology.
  • Knowledge of macro, scripting, programming languages such as VBA, JavaScript, regular expressions, etc.
  • Extensive knowledge of CAT and localization tools.
  • Good level of written and spoken communication in English.
  • Strong analytical, problem solving and troubleshooting skills.
  • Ability to prioritize and manage multiple tasks.
  • Strong communication and organizational skills.

Specific responsibilities:

  • Define project requirements and prepare localization tools and processes.
  • Communicate and cooperate with team members regarding engineering issues.
  • Create scripts/programs to automate processes.
  • Mentor junior localization engineers.
  • Provide support to project managers and the sales department.

 

Interested parties, please contact recruitment.india@andovar.com with an English-language resume and cover letter. Eligible candidates will be asked to complete a short test and to participate in a phone interview.

Junior Localization Engineer (Kolkata, India)

Posted on by Daniel

Andovar is a leading localization and multimedia company based in Singapore, India, Thailand, Hungary and Colombia. Due to rapid expansion, we are now hiring Indian nationals for the position of Junior Localization Engineer.

Description:

Localization engineers prepare files for translation or work on them after translation. Engineers will be working with all major file formats, including MS Office, XML, InDesign and proprietary formats, and may be working with large text data sets. Each day engineers will face new and different technical problems to solve in the fast-growing localization industry.

Who Should Apply?

Although this is a junior position, you’re expected to be technically adept at manipulating and transforming data between structured formats.  That means you should be comfortable in HTML and XML as well as leading formats used in business, such as MS Office.  You will receive training in localization engineering principles, processes and software.

This position would suit a new computer science graduate or junior web developer looking for new and interesting challenges.  If you are the type of person who likes to solve technical puzzles, this is the position for you.

Requirements:

  • Computer Science degree or relevant degree in a technical field.
  • Knowledge of IT systems, desktop publishing software, website development or multimedia.
  • Broad experience working with different software packages.
  • Working knowledge of XML/HTML technology.
  • Good level of spoken and written English.
  • Strong analytical, problem solving and troubleshooting skills.
  • Readiness to learn new skills.
  • Be available for after-hours shift work.

Desirable Qualities:

  • Basic JavaScript programming.
  • Knowledge of scripting – PowerShell, Windows Scripting Host (js, vbs), Perl, etc.
  • Knowledge of Regular Expressions.
  • Knowledge of query languages: SQL or XSL
  • Previous experience with localization industry.

Benefits:

  • Generous salary and benefits.
  • Flexible working hours Mon. – Fri.
  • Opportunity to work with international clients in Europe, the U.S., Japan, Singapore and many other world-business hubs.
  • Relocation expenses.
  • Join a fast-growing company that strives to be an employer of choice.

Specific responsibilities:

  • Pre-processing and post-processing of files
  • Define and prepare tools, processes and files for software globalization and localization.
  • Define localization scope of source and support files.
  • Prepare files for translation using localization tools.
  • Communicate and cooperate with team members regarding engineering issues.
  • Provide support to Project Managers.

Interested parties, please contact recruitment.india@andovar.com with a resume and cover letter.
Eligible candidates will be asked to complete a short test and to participate in a phone interview.  Andovar is an equal opportunity employer.

Project Coordinator (Medellín, Colombia)

Posted on by Daniel

Andovar is a rapidly growing globalization services provider offering a full range of language and communication services geared toward internationalizing products and services for multilingual markets. We are seeking to hire a localization Project Coordinator to help manage our Americas projects/accounts.

This position is based in Andovar’s South American office, located in El Poblado, Medellín. We offer:

  • Healthy base salary
  • Flexible working hours, Mon. to Fri.
  • Comprehensive on-the-job training and support
  • Additional quarterly bonus when the company is profitable
  • An English-speaking workplace with a casual but professional work environment

Job Responsibilities:

  • Support client communications and manage client expectations and accounts in the different industries (eLearning, gaming, travel, mobile apps, software, etc.)
  • Support Junior and Senior Project Managers
  • Coordinate and communicate with translators and external freelance resources around the world
  • Issue and send purchase orders
  • Track project status using provided online tools
  • Other admin duties

Requirements:

  • 1-2 years in project coordination or customer service experience
  • Good spoken and written English
  • University graduate (B.A. or equivalent)
  • Proficient computer skills in MS Office
  • Knowledge of desktop publishing software or multimedia may be an advantage
  • Positive, “can do” attitude and a strong drive for success
  • Occasional evening shift work may be required

Sounds Great?

Interested parties, please contact  hrmde@andovar.com with your CV, cover letter and salary expectations. Please include “Project Coordinator – COL” in your subject line.

Especialista en Testing de plataformas digitales y control de calidad (Medellín, Colombia)

Posted on by Daniel
English Version

[fusion_separator style_type=”none” top_margin=”0″ bottom_margin=”20″][/fusion_separator]

Andovar es un proveedor de servicios de traducción y localización, que ofrece una gama completa de servicios de lenguaje y comunicación, orientados a la internacionalización de productos y servicios para mercados multilingües. Estamos buscando contratar a un especialista en control de calidad digital y testing.

Esta vacante se encuentra en nuestra sede en Sur América, ubicada en El Poblado, Medellín. Ofrecemos:

  • Salario base saludable
  • Horarios de trabajo flexibles, lunes a viernes
  • Capacitación integral
  • Un lugar de trabajo de habla bilingüe con un ambiente de trabajo informal pero profesional

Descripción del trabajo:

Andovar hace parte de la industria de la localización, por lo que estará trabajando con contenido traducido, que ha sido ajustado y adaptado desde el material original. El aspecto principal del trabajo es verificar que todo se vea y funcione correctamente en el nuevo Idioma, antes de ser entregado a nuestros clientes. Algunos de los contenidos digitales que manejamos incluyen: Juegos de computadora y consola, presentaciones de PowerPoint, paginas web, campañas de marketing digital y cursos de aprendizaje virtual. Para obtener más información sobre lo que hacemos puede visitar nuestro sitio web: www.andovar.com

Requisitos:

  • Competencias en Microsoft Office (Word, PowerPoint, etc.)
  • Dominio en software de testing/QA sería una ventaja (ScormCloud, Bugherd, ProofHQ, ect.)
  • Capacidad y destreza para aprender rápidamente nuevas aplicaciones de software
  • Actitud y disposición positiva para aprender nuevos conceptos
  • Fuertes habilidades analíticas en solución de problemas
  • Conocimiento de sistemas de TI, desktop publishing y multimedia sería una ventaja
  • Experiencia previa en control de la calidad de productos digitales sería una ventaja
  • Buen nivel de inglés hablado y escrito

Estudios y experiencia:

  • Título de tecnólogo o experiencia equivalente en TI (Tecnología informática)
  • 1 año de experiencia en plataformas digitales
  • La experiencia en software, tecnología, multimedia, juegos de computadora, aprendizaje virtual y aplicaciones móviles se considerará una ventaja

¿Te gusta?

Si te interesa, contáctanos vía email a  hrmde@andovar.com con CV, carta de presentación y aspiración salarial. Por favor incluye “QA/Testing Specialist – COL” en su línea de asunto.