Category: Freelance

Financial & Certified Legal Translation Projects

Posted on by Daniel

Financial & Certified Legal Translation Projects

Andovar is seeking professional financial and certified legal translators to work with us on our translation project for a client who is a multinational confectionery, food, holding and beverage and snack food company. The scope of work is to translate financial documents (such financial statements, balance sheets, annual reports, purchase orders, corporate emails, etc.) and legal documents. Approved translators can expect to receive a regular work from us.

  1. Financial Translators
    Requirements:

    • Be a native speaker of target language
    • Excellent command of the source language
    • At least 5 years of experience in financial translation
  2. Certified Legal Translators
    Requirements:

    • Be a native speaker of target language
    • Excellent command of the source language
    • Be a ‘certified’ or ‘professionally qualified’ legal translator by an authority in your country
    • At least 5 years of experience in legal translation

Our client will approve a pool of regular translators based on test results. On the actual project, translators are required to work in Memsource, a cloud based TMS. License will be provided at no cost.

Apply now!

     

     

     

     

     

    Freelance Subtitle Translators and QC/Editors

    Posted on by Daniel

    Freelance Subtitle Translators and QC/Editors

    We are looking for talented subtitle translators and QC/editors to join our global talented translators and QC/editors network. Both experienced and early-career talents are welcome.

     

    Our requirements are:

    • Be a native speaker of target language with extensive knowledge of source language
    • Love for TV & entertainment
    • Experience in subtitle and audio-visual translation or QC (preferable)
    • Access to a subtitle software with a reliable internet connection
    • A keen eye for detail and a high level of accuracy in your work
    • Ability to manage time and complete tasks within deadline

     

      General Info

      Contact Info

      Current Address

      Instant Messenger

      Professional Background

      Services

      Freelance Subtitlers & Transcribers

      Posted on by Daniel

      Freelance Subtitlers & Transcribers

      We are Hiring

      We are looking for talented subtitlers and transcribers to join our global talent network. Previous experience is not required. Beginners, new graduates and students are welcome.

       

      Requirements:

      • Be a native speaker of the language
      • Good typing speed in your language
      • Access to a recent model computer with a reliable internet connection
      • A keen eye for detail and a high level of accuracy in your work
      • Ability to manage time and complete tasks within deadline

       

        General Info

        Contact Info

        Current Address

        Instant Messenger

        Professional Background

        Services

        Translation Rate

         

         

        Audio Project Manager (Bangkok, Thailand)

        Posted on by Daniel

        Andovar (Thailand) Limited is looking for an Audio Project Manager to join our team in Bangkok, Thailand.

        This position is not currently open. However, if you are interested, you are welcome to submit your application, and we will reach out to you when the role becomes available.

        Resposibilities:

        • Oversee audio projects from start to finish, managing timelines, budgets, and cross-functional coordination.
        • Lead and direct multilingual voiceover recordings to meet client expectations.
        • Enhance audio quality through editing, noise reduction, EQ, and processing.
        • Balance and mix audio elements for clarity and consistency across media.
        • Ensure audio assets are accurate, polished, and meet project standards through thorough checks and revisions.
        • Maintain strong communication with team members, partners, and stakeholders to ensure smooth project execution
        • Provide hands-on technical expertise for studio equipment maintenance and troubleshooting

        Requirements:

        • 2-4 years’ work experience in audio-related fields with proven hands-on project leadership
        • Strong command of English (Both speaking and writing)
        • Hands-on expertise in sound engineering and audio recording basics (microphone setup, DAW, signal flow, acoustics)
        • Knowledge of IT systems, Audio DAW software and hardware, Nuendo, Pro Tools, Sound Forge, Adobe Creative Suite, etc.
        • Strong hands-on team collaboration skills
        • Maintain a can-do attitude, working well under pressure in fast-paced, time-constrained environments.

        We Offer:

        • Opportunity to work with an international organization with clients and contractors across the world
        • Work in a collaborative and supportive team environment
        • Comprehensive on-the-job training and support
        • Private Group insurance
        • Special Christmas holiday in December
        • Free Coffee at the office

        [fusion_separator style_type=”none” top_margin=”0″ bottom_margin=”20″][/fusion_separator]

         

        Interested parties, please contact us recruitment@andovar.com with CV, cover letter and salary expectations.

         

        Freelance Audio Editor

        Posted on by Daniel

        Freelance Audio Editor

        Cleaning, processing and editing of voice recordings in various languages using audio editing software (Sound Forge, Cubase, ProTools). For example: English, Japanese and Spanish.

        Job Qualification:

        • Indian or Thai national
        • Good computer skills
        • Have some experience in using audio editing applications and DAWs
        • Ability to use Sound Forge application (not essential as full training will be provided)
        • Ability to learn fast and have a very high attention to details
        • Working hours: 10am – 7pm (lunch break from 1pm – 2pm)
        • You will be required to pass an audio editing assessment and interview

        [fusion_separator style_type=”none” top_margin=”0″ bottom_margin=”20″][/fusion_separator]

        Interested Candidates, please send your resume to avfreelancers@andovar.com and include “Apply for Freelance Audio Editor” in the subject line.

        Freelance Translators, Post Editors & Editors

        Posted on by Daniel

        Andovar strives to be the preferred client for its translators, post-editors, and editors in order to build comfortable, lasting relationships. Here is why freelance linguists rate us so highly:

        • We work with clients with substantial workloads and recurring business, meaning steady work for our translators.
        • Our engineers are ready to help solve any issues with CAT tools.
        • Our project managers will provide clear instructions and feedback.
        • Wherever possible, we work with our clients to create and use quality terminology databases, style guides, pronunciation glossaries and reference materials.
        • We do not consider translation a black-box process. Accordingly, we ensure that there is a clear path for communication. Whether it is a project specific question or post-project suggestion for improvement, we value your opinion.

        [fusion_separator style_type=”none” top_margin=”0″ bottom_margin=”10″][/fusion_separator]

        Our requirements are:

        • Relevant experience in your field of expertise
        • Willingness to take a short free test to prove ability
        • Own and use a CAT tool

        [fusion_separator style_type=”none” top_margin=”0″ bottom_margin=”20″][/fusion_separator]

          General Info

          Year of Birth

          Contact Info

          Current Address

          Instant Messenger(s)

          Experience & Skills
























          Voice Talents in Bangkok

          Posted on by Daniel

          Thank you for your interest in voice-over work with Andovar. Please help us find out more about you by completing the application form below. Your personal details shall be kept confidential in our database.

          Andovar is an international localization company with production headquarters in Bangkok, Thailand. We localize content for our clients worldwide into over 40 languages. A major component of this work is a combination of audio narration with video or animations. In order to localize the audio parts we develop a script in the target language and then record new audio to go with the translated content. For this we need native speakers of the target language to narrate and monitor the recording of the script.

          After receiving your application, we may invite you for an audition which involves sight-reading a short sample script in your language. This takes not more than 30 minutes. Your voice sample and details will be stored in our database and sent to our clients for approval. If a client chooses your voice for a project, we will contact you and schedule a recording. We cannot promise when your voice will be selected, if at all. Since we need talents who are available long-term, only Bangkok residents planning to stay in Thailand for at least 1 year need apply.

          Recordings take place in our studios on the fourth floor of the Summerpoint building, Phrakanong BTS between Monday and Friday 10am – 9pm.

          [fusion_separator style_type=”none” top_margin=”0″ bottom_margin=”20″][/fusion_separator]

            General Info

            Contact Info

            Experience & Skills

            Audio Producer (Bangkok, Thailand)

            Posted on by Daniel

            Andovar (Thailand) Limited is looking for talented Audio Producers and Sound Engineers to work at our studios on Prakhanong.

            We Offer:

            • Flexible working hours Mon. – Fri. (8-hour work day)
            • Healthy base salary
            • Comprehensive on-the-job training and support
            • Additional quarterly bonus based on profit share
            • An English-speaking workplace with a casual but professional work environment
            • Opportunity for real career growth and training in dubbing and voice-over production for films, television, video games, marketing and corporate training projects

            Job Responsibilities:

            • Coordinate with Audio Project Managers and other PMs on audio related projects
            • Conducting recording sessions, directing voice talents to achieve the best performance
            • Audio editing – cleaning up of recorded vocal audio tracks
            • Mixing, synching and producing mastered audio for broadcast or other final formats
            • Auditioning new voice talents for our database, processing these audio files and voice sample database maintenance and admin

            Requirements:

            • 2-4 years work experience
            • Good spoken and written English
            • University graduate (B.A. or equivalent) or better
            • Proficiency in sound engineering and audio recording basics (microphone setup, DAW, signal flow, acoustics etc.)
            • Knowledge of IT systems, Audio DAW software and hardware, Nuendo, Pro Tools, Sound Forge, Adobe Creative Suite, etc.
            • Positive, “can do” attitude and a strong drive for success
            • Occasional evening shift work may be required

            [fusion_separator style_type=”none” top_margin=”0″ bottom_margin=”20″][/fusion_separator]

            Interested parties, please contact us via recruitment@andovar.com below with CV, cover letter and salary expectations.

             

            Multimedia Specialist/DTP Freelancer

            Posted on by Daniel

            Multimedia Specialist/DTP Freelancer

            Andovar is seeking a Multimedia Specialist/DTP Freelancer for remote work.

            Requirements:

            • Experience with Adobe creative cloud (such as After Effects, Premier, InDesign, Photoshop, FrameMaker, etc.)
            • Proficiency with Microsoft Office (Word, PowerPoint, Publisher, etc.)
            • Proficiency with Articulate Storyline, Captivate, Camtasia, Lectora, Flash would be advantage
            • Experience with Video editing and subtitling using Subtitle Edit, Aegisub, After Effects, Premier, Camtasia, etc. would be advantage.
            • Desktop publishing experience would be an advantage, but candidates without specific experience will also be considered
            • Ability to quickly learn new software applications and skills
            • Positive, “can do” and pleasant attitude to learn new things
            • Self-learning technical skills and knowledge
            • Strong analytical, problem solving and troubleshooting skills
            • Knowledge of IT systems, desktop publishing software, website development and multimedia will be an advantage
            • Previous experience with the localization industry will be an advantage
            • Good level of spoken and written English

            The Job

            Andovar does localization, what you’ll be doing is working with translated content to make it look like the English source material. This means computer games, PowerPoint presentations, websites and HTML eLearning courses.

            • Adjust layouts of translated documents in various languages to match the look and feel of the language source
            • Prepare content in various file formats for translation
            • Work with project managers and technical staff to resolve various localization issues

            Sounds Great?

            Contact us via email to dtp.recruitment@andovar.com with your CV and a cover letter saying why you’d be great for this position.

            Game Translators & Localized Game Testers

            Posted on by Daniel

            Andovar is seeking both experienced and early career game translators for a wide variety of game genres.

            Requirements:

            • Native speaker of your respective target language
            • Gaming enthusiast with experience in game translation and/or functional, cosmetic and linguistic testing of localized games
            • University Degree and familiarity with translator workbench environments is a plus.

            [fusion_separator style_type=”none” top_margin=”0″ bottom_margin=”20″][/fusion_separator]

            Interested parties should apply via Freelance Translator & Editor

            We are looking for freelance translators only; language houses need not apply. Thank you.