แอนโดวาร์ สตูดิโอกำลังมองหานักพากย์เสียงภาษาไทยสำหรับตัวละครย่อยชาวบ้าน ทหาร กองกำลังปฏิวัติ และมาเฟียท้องถิ่น สำหรับเกมแนวชูตติ้งฟอร์มยักษ์ ซึ่งจะมีฉากเป็นประเทศสมมุติลักษณะใกล้เคียงกับในประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ท่ามกลางสงครามและความขัดแย้ง รวมไปถึงการเกิดกบฏและกลุ่มอิทธิพลในพื้นที่
บทบาทที่เปิดรับสมัคร
ชาวบ้าน พลเรือน
- ตัวละครที่อาศัยอยู่ท่ามกลางความขัดแย้ง
- บทสนทนาส่วนใหญ่เป็นปฏิกิริยาสั้น ๆ กับผู้เล่น (เสียงพื้นหลัง)
- น้ำเสียงเป็นธรรมชาติ และสามารถรับบทเป็นตัวละครที่หลากหลายได้
- พูดภาษาอังกฤษแบบไม่คล่องได้ (ไม่ต้องมีสำเนียงเป๊ะ)
ศัตรูในเกม (แบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม)
ทหารมีฝีมือและกองกำลังปฏิวัติ
- ทหารที่ผ่านการฝึกมาอย่างดี / กองกำลังปฏิวัติที่ต่อสู้กับอำนาจรัฐ
- น้ำเสียงหนักแน่น ทรงพลัง หรือดุดัน ขึ้นอยู่กับบทบาท
- มีบทสนทนาระหว่างการต่อสู้ เช่น คำสั่งและเสียงตะโกนในสนามรบ
มาเฟียท้องถิ่น
- องค์กรอาชญากรรมทรงอิทธิพล
- น้ำเสียงเฉียบขาด แข็งกร้าว หรือลุ่มลึกตามลักษณะตัวละคร
- บทสนทนามีทั้งการข่มขู่ สั่งการ และปฏิสัมพันธ์กับฝ่ายอื่น ๆ
แนวทางการส่งเดโม่เสียง
สามารถอัดเสียงโดยใช้อุปกรณ์อัดเสียงที่มี หรือโทรศัพท์มือถือ และอัพโหลดในแบบฟอร์มใบสมัคร
ข้อแนะนำ:
- นักพากย์ 1 ท่านทั้งผู้หญิงและผู้ชายต้องส่งไฟล์เสียงเดโม่สำหรับทุกบททั้ง พลเรือน ทหาร และมาเฟีย นะคะ
แสดงอารมณ์ให้เป็นธรรมชาติ - การแคสงานผ่านโทรศัพท์ ไม่มีค่าตอบแทนนะคะ
- สำหรับผู้ที่ได้รับเลือก จะได้รับค่าตอบแทน 1,500 บาทต่อชั่วโมง (โดยจำนวนชั่วโมงของแต่ละท่านจะขึ้นอยู่กับปริมาณของสคริปของแต่ละตัวละครที่ได้รับเลือก)
- ผู้ได้รับเลือกจะต้องเดินทางเข้ามาอัดที่สตูดิโอค่ะ (แผนที่สตูดิโอ: https://goo.gl/maps/HPXxZJeyZA9zTVdk9)
สคริปต์สำหรับออดิชั่น โปรดอ่านเฉพาะบทพูดภาษาไทยด้านล่าง (เป็นแนวทางเท่านั้น สามารถดัดแปลงคำพูดหรือพูดนอกสคริปต์ได้ค่ะ)
| CIVILIAN CHARACTER SCRIPT | |
| Scene Context: พลเรือนกำลังตกอยู่ในช่วงเวลาตึงเครียด—อาจเป็นการเห็นการโจมตี เผชิญหน้ากับคนแปลกหน้า หรือรับมือกับสถานการณ์อันตราย คำพูดของพวกเขาสื่อถึงความประหลาดใจ ความกังวล หรือความเร่งด่วน | |
| Scene: A sudden attack in the marketplace | |
| CIVILIAN: (panicked, in shock) | เกิดอะไรขึ้น?! ใครก็ได้—ช่วยด้วย! |
| CIVILIAN: (frustrated, yelling to others while running) | เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! |
| CIVILIAN: (pleading with a soldier or authority figure) | ได้โปรด ครอบครัวของฉันยังอยู่ข้างใน! คุณต้องช่วยพวกเขา! |
| Scene: Encountering a stranger (possibly the protagonist) | |
| CIVILIAN: (suspicious but cautious) | คุณเป็นใคร? มาทำอะไรที่นี่? |
| CIVILIAN: (relieved, realizing they’re not a threat) | ฉันนึกว่าคุณเป็นพวกมัน… ขอบคุณพระเจ้า |
| CIVILIAN: (whispering, warning the protagonist) | เบาเสียงหน่อย ถ้าพวกมันได้ยิน เราตายแน่ |
| MILITARY CHARACTER SCRIPT | |
| Screne Context: หน่วยทหารกำลังปฏิบัติภารกิจที่มีความเสี่ยงสูง—ไม่ว่าจะเป็นการรักษาความปลอดภัยในพื้นที่ ตอบโต้การโจมตี หรือประสานงานอพยพ บทสนทนาประกอบด้วยคำสั่ง การตอบสนองทางยุทธวิธี และการโต้ตอบกับพลเรือนหรือสหายร่วมรบ | |
| Scene: Coordinating an operation | |
| MILITARY (COMMANDER): (giving orders over the radio) | ทีมอัลฟ่า เข้าไป! คุ้มกันพื้นที่! |
| MILITARY: (to soldiers, preparing for battle) | โจมตีเมื่อฉันสั่ง ห้ามพลาด! |
| MILITARY: (warning teammates, tense tone) | เจอสไนเปอร์! หาที่กำบัง! |
| Scene: Interacting with civilians | |
| MILITARY: (stern, but reassuring a scared civilian) | หมอบลง อย่าขยับ! เราจะพาคุณออกไป |
| MILITARY: (frustrated, trying to get them to safety) | เราไม่มีเวลาแล้ว! ไปเดี๋ยวนี้! |
| Scene: Radio communication under attack | |
| MILITARY: (urgent, calling for backup) | ศูนย์บัญชาการ นี่บราโว่วัน! เราถูกโจมตีหนัก ขอสนับสนุนด่วน! |
| MILITARY: (to injured teammate, trying to keep them conscious) | อย่าเพิ่งตาย! อดทนไว้! |
| Mafia CHARACTER SCRIPT | |
| Scene: The player approaches the cartel leader or local warlord | |
| CARTEL LEADER: (calm, sizing up the player) | ตลกดีนะ นึกว่าจะส่งทหารมาเยอะกว่านี้ |
| CARTEL LEADER: (leaning back, unimpressed) | เดินเข้ามาอย่างมั่นใจเชียวนะ… เล่นเกมอันตรายอยู่นะเพื่อน |
| CARTEL LEADER: (offering a drink, but it’s clearly a test) | ใจเย็นๆ ดื่มสักแก้วมั้ย? หรือไม่ไว้ใจ? |
| Scene: The player makes a risky move | |
| CARTEL LEADER: (laughs, shaking head) | ใจถึงดีนี่หว่า… คงเป็นเหตุผลที่แกยังไม่ตายนะ |
| CARTEL LEADER: (leaning forward, low voice) | ฉันฆ่าแกตอนนี้ก็ได้… แต่แบบนั้นมันไม่สนุก |
| CARTEL LEADER: (grinning, playing mind games) | คิดว่าแกคุมเกมอยู่เหรอ? น่ารักดีนะ |
| Scene: The player demands information | |
| CARTEL LEADER: (smirking, playing coy) | อยากได้ข้อมูลเหรอ? มันแพงนะเพื่อน |
| CARTEL LEADER: (leaning in, eyes narrowing) | แล้วฉันจะได้อะไรล่ะ? |
| CARTEL LEADER: (mocking, enjoying the game) | พวกหน่วยพิเศษนี่จริงจังกันจังนะ… ผ่อนคลายบ้างสิ! |
| Scene: The player threatens the cartel leader | |
| CARTEL LEADER: (laughs coldly, shaking his head) – | คิดว่าเอาปืนจ่อหน้าฉันแล้วฉันจะกลัวเหรอ? |
| CARTEL LEADER: (leaning in, voice calm but menacing) – | ฉันเคยเจอคนแบบแกมาก่อน… พวกนั้นไม่เคยรอดออกไปหรอก |
| CARTEL LEADER: (mocking, smirking) – | เอาสิ ยิงเลย! แต่แกพร้อมรับสงครามที่จะตามมาหรือเปล่า? |
Apply Now
About Andovar
Andovar is a full-service localization company with over 20 years of experience in empowering businesses to communicate effectively across the globe. We pride ourselves on offering strategic localization consultation, leveraging cutting-edge AI-enabled technology managed by a dedicated team of professionals and native language experts. Specializing in complex media projects including games and eLearning, Andovar ensures that content resonates with diverse audiences, breaking language barriers and unlocking global potential.
Equal Opportunity
We are an equal opportunity employer, dedicated to promoting diversity and inclusion. Our assessment process is designed for you to highlight your experience, skills, and alignment with our values. When you apply for a position at Andovar, no matter where you are in the world, we want you to gain insight into who we are, what we do for our clients, and to meet inspiring individuals who can answer your questions.