Freelance Subtitle Translators and QC/Editors

We are looking for talented subtitle translators and QC/editors to join our global talented translators and QC/editors network. Both experienced and early-career talents are welcome.

Our requirements are:

Be a native speaker of target language with extensive knowledge of source language
Love for TV & entertainment
Experience in subtitle and audio-visual translation or QC (preferable)
Access to a subtitle software with a reliable internet connection
A keen eye for detail and a high level of accuracy in your work
Ability to manage time and complete tasks within deadline

Apply Now

General Info

Honorific

First Name *

Middle Name

Year of Birth

Contact Info

Primary Email *

Secondary Email

Website/Professional Online Profile

Current Address

City *

Country *

Instant Messenger

Instant Messaging

User ID (Instant Messaging)

Professional Background

Educational Background *

Professional Experience *

Native Language *

Software used *

Other

Services

Preferred Currency *

Source Language *

Service *

Target Language *

Rate

Unit *

Service

Source Language

Target Language

Translation Rate

Unit

Service

Source Language

Target Language

Translation Rate

Unit

Service

Source Language

Target Language

Translation Rate

Unit

Service

Source Language

Target Language

Translation Rate

Unit

About Andovar

Andovar is a full-service localization company with over 20 years of experience in empowering businesses to communicate effectively across the globe. We pride ourselves on offering strategic localization consultation, leveraging cutting-edge AI-enabled technology managed by a dedicated team of professionals and native language experts. Specializing in complex media projects including games and eLearning, Andovar ensures that content resonates with diverse audiences, breaking language barriers and unlocking global potential.

Equal Opportunity

We are an equal opportunity employer, dedicated to promoting diversity and inclusion. Our assessment process is designed for you to highlight your experience, skills, and alignment with our values. When you apply for a position at Andovar, no matter where you are in the world, we want you to gain insight into who we are, what we do for our clients, and to meet inspiring individuals who can answer your questions.

Find Other Jobs

Freelance , Anywhere

Digital Records Submission for AI Summarization Project | Remote Freelance

We are seeking participants to contribute real digital records for an AI summarization research project.

Learn More Apply

Freelance , Anywhere

English Speaker Video Recording Session Project I Remote Freelance

We are looking for Native or Native-level English speakers to take part in a our video-recording project for an AI development…

Learn More Apply

Freelance , Anywhere | USA, United States

The U.S. English Image Collection Project I Remote Freelance

We are inviting participants across the United States to contribute to our AI development project by submitting smartphone-captured photos and…

Learn More Apply

Freelance Anywhere

Voice Talents Global (remote recording)

Learn More Apply

Freelance Hungary, Budapest

Voice Talents in Budapest – all languages

Thank you for your interest in voice-over work with Andovar. Please help us find out more about you by completing…

Learn More Apply

Freelance Anywhere

Financial & Certified Legal Translation Projects

Financial & Certified Legal Translation Projects Andovar is seeking professional financial and certified legal translators to work with us on…

Learn More Apply